Articles récents \ DÉBATS \ Contributions Éditions des Femmes-Antoinette Fouque : programme automne 2023
Depuis leur création en 1973, les Editions des femmes-Antoinette Fouque jouent un rôle moteur dans la vie éditoriale, intellectuelle et culturelle française en mettant en lumière les créations d’autrices. Les Editions des femmes proposent fictions, récits, biographies, essais, livres audio. Proposition de lecture pour l’automne 2023.
L’EVENEMENT DE NOEL
De natura florum de Clarice Lispector
Traduit du portugais (Brésil) par Jacques & Teresa
Thiériot, Claudia Poncioni et Didier Lamaison. Illustration de Elena Odriozola Belastegui
Parution le 30 novembre 2023
50 pages – 17.50 €
Clarice Lispector (1920-1977) est une figure majeure de la littérature brésilienne et l’une des plus grandes écri- vaines du XXe siècle. Née en Ukraine, elle est arrivée au Brésil avec sa famille, d’origine juive, qui fuyait les pogroms. Son œuvre, publiée presque entièrement en France par les éditions des femmes-Antoinette Fouque, est composée de fictions, de nouvelles, de chroniques, de contes et de correspondance qui font entendre une voix unique, que cerne une écriture d’une précision implacable.
Le texte De natura florum est structuré comme un herbier en prose, personnel et poétique. À partir de vingt cinq en- trées, partant du plus général vers le plus singulier, l’autrice évoque d’abord des définitions botaniques puis décrit vingt fleurs, rose, violette, tournesol… qu’elle admire avec une grande sensibilité. Initialement publié le 3 avril 1971 dans le Jornal do Brasil de Rio de Janeiro puis inclus dans le volume A Descoberta do Mundo en 1984, et retravaillé pour Agua Viva (1973), De natura florum trouve dans cette édition une nouvelle vie. L’herbier de Clarice Lispector est à l’image de son autrice : fin et audacieux. Les illustrations d’Elena Odriozola Belastegui apportent au texte une douceur juvénile. L’ouvrage unique, original et singulier que constitue De natura florum vient enrichir le cycle de publication de l’oeuvre de Clarice Lispector au sein des éditions des femmes-Antoinette Fouque.
GRAND FORMAT
TOUFAH
La femme qui inspira un #MeToo africain
Toufah Jallow avec Kim Pittaway
Traduit de l’anglais (Canada) par Anna Gibson
Parution le 14 septembre 2023
190 pages – 18 € – Cahier photos couleur de 8 pages
Toufah Jallow est née et a grandi en Gambie. Exilée seule au Canada à 19 ans, elle vit à présent entre Toron- to et la Gambie. Elle étudie tout en militant contre les violences faites aux femmes dans son pays natal, notam- ment à travers sa fondation, The Toufah Foundation.
Kim Pittaway est journaliste et professeure à l’univer- sité de King‘s College à Halifax, en Nouvelle-Ecosse. Elle collabore régulièrement à des projets de littérature de témoignage, aidant les victimes survivantes d’événe- ments traumatiques à raconter leur histoire.
« Passionnant… déchirant et propulsif. » The New York Times Book Review
« À toutes les victimes dont les violeurs ne sont pas présidents. À tout.e.s les survivant.e.s qui ont payé leur survie de leur silence. Que les murmures de nos mères, des mères de nos mères et de celles qui sont ve- nues avant elles enflent dans nos gorges. J’espère que nous trouverons la sécurité en parlant. Ensemble. »
Toufah Jallow
Chaque année, en Gambie, un concours national est organisé dans le but de récompenser une jeune femme intelli- gente et soutenir son projet professionnel. En 2015, à l’âge de 19 ans, Toufah Jallow l’emporte. Elle reçoit alors de nombreux cadeaux et l’argent qu’elle empoche lui permettra de réaliser son rêve d’études à l’étranger. Mais la victoire est amère. Yhaya Jammeh, dictateur de la Gambie, loin de l’image protectrice qu’il véhicule auprès de sa population, est un dangereux prédateur. Lors d’une cérémonie religieuse, il viole Toufah. Craignant pour sa propre sécurité, mais aussi pour celle de sa famille, Toufah prend la fuite en direction du Sénégal, usant de divers stratagèmes afin d’échap- per à la surveillance omniprésente des sbires du « président ». Son parcours vers le Canada est jalonné d’embûches et la vie de réfugiée est loin d’être facile. Un an et demi après la destitution de Jammeh en 2017, Toufah Jallow est la première à accuser frontalement l’ancien dictateur de viol. Dès lors, un élan de solidarité inédit s’engage, notamment sur les réseaux sociaux, porté par le slogan #IAmToufah. Un espoir pour toutes les survivantes de violences sexuelles à travers le monde.
ESSAI
Le chaudron militaire turc
Un exemple de production de la violence masculine
Pinar Selek
Parution le 5 octobre 2023
80 pages – 10 €
Née en 1971 à Istanbul, Pinar Selek est sociologue, militante féministe et antimilitariste. S’intéressant notamment aux groupes opprimés et aux marginaux, elle est victime de la répression que subissent les intellectuels en Turquie et a été emprisonnée en 1998. Condamnée à perpétuité, elle vit désormais en exil en France où elle a publié plusieurs livres, fictions, contes, essais et articles. Après une publication en Italie et en Turquie, son roman Azucena ou Les fourmis zinzines a été publié en français aux éditions des femmes-Antoinette Fouque en 2021.
Pinar Selek s‘intéresse aux différentes étapes de la construction de la domination hégémonique masculine, essayant de « sonder les ténèbres qui font d’un bébé un assassin ». L’enquête de terrain initiale menée en 2007, l’avait conduite à rencontrer des hommes d’origines géographiques et de milieux sociaux très différents sur plusieurs générations ayant seulement en commun d’avoir été obligés de faire leur service militaire, obligatoire en Turquie. Ce fut l’objet d’un premier ouvrage, Service militaire en Turquie et construction de la classe de sexe dominante – Devenir homme en rampant (L’Harmattan, 2014). L’autrice y étudiait les différents mécanismes à l’œuvre pour formater les individus : déperson- nalisation, violence, soumission, absurdité et arbitraire d’ordres auxquels les jeunes appelés ne peuvent se soustraire, nationalisme et culte du pouvoir, de la force. Avec ce nouveau livre qui réarticule les éléments de ses recherches pré- cédentes, Pinar Selek élargit sa réflexion, nourrie de références philosophiques à nos sociétés toutes entières, régies par un capitalisme effréné et un mépris à l’égard des femmes dans un contexte mondial de guerres et une montée des régimes autocratiques. Un texte fort et nécessaire.
C’est dans un cadre très particulier, celui du système répressif turc, que Pinar Selek a mené son enquête, défiant la censure omniprésente. Exilée en France depuis 2011, elle est victime d’un acharnement judiciaire de la part de l’État turc depuis 25 ans et menacée de mort.
FICTION
Vivre avec sans Adagio maladie
Anne Sultan
Parution le 12 octobre 2023
80 pages – 12 €
Lancement du livre le 12 octobre 2023 à la Librairie du Rond Point (Paris 8) à 19h00
Née en 1967, Anne Sultan est une danseuse devenue chorégraphe, co-dirigeant sa propre compagnie, Opus, avec Boris Jacta. Dans la lignée de son écriture pour la scène – un danser-faux de la marche, de la chute, une danse qui dé- sarticule les lignes – elle écrit le texte de Radio Graph (2014), adapte et réécrit pour la scène La Barbe bleue, Cendrillon et Alice à la Conciergerie de Paris (2016).
L’alcoolisme et sa guérison vécus par une femme
Comment guérir de l’alcoolisme ? Dans cette fiction poétique à la forme très originale, Anne Sultan, chorégraphe et danseuse, travaille la langue au plus près du corps et de l’esprit. Langue du corps mais aussi corps de la langue, les mots se font chair pour saisir les moments de désespoir profond qui jalonnent la dépendance à l’alcool, la diffi- culté d’en sortir et l’immense courage qu’il faut pour affronter cette maladie et en réchapper. Un texte d’une grande actualité sur un sujet rarement traité en littérature, celui de l’alcoolisme raconté par une femme, porté par une écri- ture poignante.
Vivre avec sans. Adagio Maladie a été porté sur scène au théâtre mais également à la radio (France Culture, « Création on Air », 11 janvier 2018). Ce texte a été sélectionné par le Comité de lecture des Écrivains Associés du Théâtre et par le Panta Théâtre de Caen.
POCHE
ESSAI
La petite différence et ses grandes conséquences
Alice Schwarzer
Traduit de l’allemand par Marthe Wendt et Leslie Gaspar
Nouvelle édition augmentée d’une nouvelle préface de l’autrice, traduite de l’allemand par Anne-Charlotte Chasset
Parution le 5 octobre 2023
250 pages, 9 €
Alice Schwarzer, journaliste née en 1942, est une figure du féminisme allemand contemporain. Elle a participé activement au mouvement de libération des femmes en Allemagne. En 1977, elle fonde le magazine féministe EMMA qu’elle dirige depuis. Elle est, en Allemagne, l’initiatrice d’une campagne médiatique (« PorNO ») visant à l’interdiction de la pornographie.
Une enquête sur les pratiques sexuelles et les comportement stéréotypés dans les couples.
Alice Schwarzer interroge la fonction de la sexualité dominante. À travers une série d’enquêtes menées auprès des femmes d’Allemagne de l’Ouest, aux origines sociales et aux âges divers, l’autrice décrypte les mécaniques sexuelles et comportementales. Qu’elles soient en couple hétérosexuel ou homosexuel ou bien célibataires, les femmes ne jouissent pas de la même sexualité que les hommes. La petite différence physique engendre surtout de grandes conséquences idéologiques. Le modèle sexuel le plus admis est dominé par la jouissances des hommes. Loin de se laisser flouer par les idéaux de Mai 68, Alice Schwarzer affirme, au contraire, que ces derniers ne sont qu’une extension du modèle hégémonique masculin. Vraie précurseure, l’autrice s’intéresse à l’orgasme clitoridien et aux rapports sans pénétration. Ainsi, la sexualité retrouve son caractère polymorphe et de jouissance pour les corps.
ESSAI
Choisir la cause des femmes Le meilleur de l’Europe pour les femmes
Collectif
Nouvelle édition actualisée de La Clause de l’européenne la plus favorisée publiée sous la direction de Gisèle Halimi en 2008.
Préface de Gisèle Halimi
Parution le 16 novembre 2023
200 pages, 9 €
Cette nouvelle édition est également publiée en anglais par nos soins
Ouvrage collectif, coordonné par Violaine Lucas, présidente de Choisir la cause des femmes, avec Maria Cornaz Bassoli, Manon Kerivel, Hanane Rebiha, secrétaires nationales de Choisir et Sakshi Arya, Anne-Gaelle Bachelier, Ana Cuesta, Loéva Claverie, Noémie Girardot, Lisa Gordet, Manon Maillard, Adèle Monod.
Gisèle Halimi, avocate féministe, ancienne députée et ambassadrice de France à l’Unesco, a co-fondé l’association Choisir la cause des femmes avec Simone de Beauvoir, en 1971.
Avec les militantes de Choisir, elles ont gagné les procès de Bobigny et d’Aix qui ont fait avancer les droits des femmes en faveur de la légalisation de l’avortement et de la criminalisation du viol ; dépénalisé l’homosexualité et été à l’origine de la loi sur la parité. Gisèle Halimi a mené des combats sociaux, anti-coloniaux et anti-impérialistes historiques
Gisèle Halimi s’est demandé, avec d’autres, ce que les femmes pourraient gagner à la construction européenne, et elles se sont dit que le principe allait être très simple, qu’elles allaient prendre les lois les plus en avance dans un pays et dans un thème donné, et qu’elles feraient en sorte que ces lois-là s’appliquent à toutes les citoyennes européennes. Ce fut l’objet de la première édition parue en 2008, du vivant de Gisèle Halimi, paru sous le titre La Clause de l’européenne la plus favorisée.
Aujourd’hui elles sont juristes, avocates, professeures, étudiantes, chercheuses, sans emploi, toutes militantes à Choisir la cause des femmes. Elles ont décidé d’agir du côté des lois, déterminées à les faire avancer. Elles ont compris que les détails des textes législatifs ont une grande incidence sur la manière dont la justice est rendue. Elles sont alors partie en tournée européenne à la rencontre de leurs homologues, militantes, membres d’asso- ciations féministes. Elles ont mené l’enquête pour composer ce deuxième bouquet de lois les plus favorables aux femmes dans l’Union européenne, convaincues que les changements se font à plusieurs,collectivement.
LA BIBLIOTHÈQUE DES VOIX
Azucena ou Les fourmis zinzines de Pinar Selek
Lu par Ariane Ascaride
Parution le 28 septembre 2023
Texte intégral – 1MP3 de 5h18 – 22 €
Née en 1971 à Istanbul, Pinar Selek est sociologue, mi- litante féministe et antimilitariste. S’intéressant notam- ment aux groupes opprimés et aux marginaux, elle est victime de la répression que subissent les intellectuels en Turquie et est emprisonnée en 1998. Condamnée à perpétuité, elle vit désormais en exil en France où elle a publié plusieurs livres, fictions, contes, essais et articles. Après une publication en Italie et en Turquie, son ro- man Azucena ou Les fourmis zinzines a été publié en fran- çais aux éditions des femmes-Antoinette Fouque en 2021.
Ariane Ascaride fait des études de sociologie à Aix- en-Provence où elle rencontre Robert Guédiguian qui deviendra son mari. Ils sont alors des militants enga- gés. Elle monte à Paris et intègre le Conservatoire na- tional d’art. Elle débute au théâtre, joue quelques rôles au cinéma et devient une actrice-clé des films de Robert Guédiguian : elle obtient avec lui le César de la meilleure actrice (Marius et Jeannette, 1997), et le prix d’interpréta- tion féminine à la Mostra de Venise (Gloria Mundi, 2019)
La force des petites résistances, quotidiennes et joyeuses, pour repenser un avenir en commun.
À Nice, Azucena est au cœur de plusieurs groupes constitués en réseaux informels, d’amitiés et de résistances. Avec les Paranos, elle distribue légumes et graines bio, comme s’il s’agissait de contrebande ou de produits illicites. Avec Luna, elle exfiltre des chiens ayant fui leurs maîtres autoritaires ou violents pour commencer une nouvelle vie. Tout autour d’elle gravite une foule hétéroclite de doux rêveurs qui ne renonceraient pour rien au monde à la mise en pratique de leurs idéaux. Quelques-uns sont, tout comme elle, un peu cabossés, mais trouvent dans les liens qui les unissent des raisons d’espérer. Parce que l’espoir n’est pas une option. Tous, comme autant de fourmis invisibles et obstinées creusant des tunnels pour faire déraper, sans violence, notre vieux monde, œuvrent ainsi à en créer un nouveau, plus libre et lumineux, plus solidaire et plus juste.
La Grande Princesse
Julia Pietri
Lu par Corinne Masiero
Parution le 7 décembre 2023
Texte intégral – 1MP3 de 55’ – 14 € – À partir de 4 ans
Née en 1986, Julia Pietri prône le Pop féminisme. Elle jouit d’une grande popularité sur Instagram à travers son compte @gangduclito. En 2018, elle fonde la mai- son d’édition BETTER CALL JULIA qui consiste à faire avancer la réflexion sur la condition des femmes et sur les questions du genre, en explorant des théma- tiques et des approches novatrices..
Née en 1964 à Douai, Corinne Masiero est une actrice incontournable du cinéma français. En 2011, elle reçoit l’œil d’or de la meilleure actrice du festival du film de Zurich, le Prix d’interprétation du festival du film de Dieppe et le Swann d’or « coup de cœur » du festival du film de Cabourg pour son rôle dans le film Louise Wimmer de Cyril Mennegun. En 2020, Corinne Masiero fonde le groupe punk rock, Les Vaginites, composé des rockeuses Audrey et Stéphanie Chamot, elles y dé- noncent, entre autres, les violences sexuelles.
Les héroïnes sont à l’honneur dans cet ouvrage jeunesse !
La princesse quitte sa petite planète pour chercher une grande planète à la taille de ses rêves. Durant son voyage, elle va atterrir sur huit planètes extraordinaires habitées par des femmes extraordinaires. De Simone Veil à Rosa Parks, chacune d’elles lui offrira de belles leçons de vie pour la guider dans sa quête.
Êtes-vous prêt.e à rêver ?
Un conte qui déconstruit les normes sexistes que nous sommes habituées à lire dans les livres pour enfants.